本帖最后由 tensionk 于 2021-6-10 13:31 编辑
大宇在翻译艾7/兰7剧情时候翻译错误,但是错误较少。参照日本玩家博客及日服原文进行翻译,重新校对剧情。原编号替换就行。
台服全文存在艾尔巴尼亚和阿尔巴尼亚翻译混乱,直接全文把阿尔巴尼亚替换成艾尔巴尼亚就行,共有2处
兰7/艾7翻译错误:
错误1原文:
- 22235 \n\n 喂喂!吉娜大人的使者又被有鱼腥味的人捉走了!\n 可是怪怪的!有鱼腥味的人味道变得更奇怪了!而且啊,他们一早就消失了!
复制代码
日服译文:
- 22235 \n\n 喂喂!吉娜大人的使者又被有鱼腥味的人捉走了!\n 可是怪怪的!有鱼腥味的人味道变得更奇怪了!而且啊,他们到了早上不会消失!
复制代码
错误2原文:
- 22237 \n\n 居然被本国同志的想法给牵连了,别开玩笑了。
复制代码
日服译文:
- 22237 \n\n 被卷入国家之间的纠纷可不是开玩笑的。
复制代码
错误3原文:
-
- 22238 \n\n 谢谢!这样一来明早就能恢复原状了。\n 人鱼之泪就交给你了。若把它交给坎那贝拉的雅各,我想你们会收到一点谢礼吧。\n 我要回到仲时大人那里去了,居然被本国同志的想法给牵连了,别开玩笑了。
复制代码
日服译文:
-
- 22238 \n\n 谢谢!这样一来明早就能恢复原状了。\n 人鱼之泪就交给你了。若把它交给坎那贝拉的雅各,我想你们会收到一点谢礼吧。\n 我要回到仲时大人那里去了,被卷入国家之间的纠纷可不是开玩笑的。
复制代码
22235编号处:“而且啊,他们到了早上不会消失!”
指的是兰7/艾7的海贼跟蒂娜村的海贼有区别,蒂娜村的海贼是村民变的到早上会消失。兰7/艾7里的海贼他们到了早上不会消失。而不是原文中说的“他们一早就消失了!”
|