实测cgmsv 24.2a开始新增的非GBK语言翻译支持

wwwpcwww

先看结论：只能在Windows非unicode简体环境下显示繁体字

因为导出来的档案msg.yml，编码是utf8，而服务端启动时，有个iconv程序，把它转回GBK编码。

如果在msg.yml中用UTF8的繁体字，他会转成GBK编码表的繁体字，这个只能在Windows非Unicode 设成简体时显示繁体字。

如果Windows非Unicode转成繁体中文，只会出到乱码字。

如果将BIG5的HEX当成GBK编码，强制转成UTF8，因为有些字码，超出UTF8>GBK能支援的范围，会出现iconv failed err:

因为一般使用者，都是希望繁体视窗出繁体字，简体视窗出简体字，现在这个功能看似没什么地方可以使用。

建议将来setup.cf 加入选项，可以停用iconv 程序，那样繁体服务端，只需要简单转换msg.yml入面文字作为Big5码繁体，就能实现真正的多语言支援。

muscipular

你需要配置一个GMSVLC系统变量

HiveHc

Msg.yml 能告诉我该怎么构成吗?

wwwpcwww

@HiveHc 看24.2a的更新说明

wwwpcwww

我建议msg.yml 不要转成UTF8，直接汇出用GBK，然后我们繁体的用家自己转Big5就好。

HiveHc

谢谢给我的答复。

bluemo

muscipular 发表于 2024-3-19 11:39
你需要配置一个GMSVLC系统变量

不太明白, 可以多講一些嗎?

muscipular

yaml解析必须utf8，配置系统变量GMSVLC=XXXX，默认的是GBK，根据你实际需要配置BIG5或者其他

wwwpcwww

muscipular 发表于 2024-3-20 15:23
yaml解析必须utf8，配置系统变量GMSVLC=XXXX，默认的是GBK，根据你实际需要配置BIG5或者其他 ...

已测试GMSVLC=Big5
效果一样

我遇到的问题是cgmsv 入面的”离”(GBK:D6C3) 字
我应该改成”離”(Big5:C4F7)
然后繁体Windows才能正常显示。

但yml入面是”离”(UTF8:E7A6BB)
就算我贴上”離”(Big5:C4F7)
但yml是UTF8，存档时，Windows自动帮我转成”離”(UTF8:E99BA2)

启动服务端时，iconv程序自动把”離”(UTF8:E99BA2)，转成”離”(GBK:EB78)
最后结果就是繁体windows仍是乱码，只不过变成另一个乱码。
简体windows就能在魔力入面显示繁体字。

但有玩家会需要用简体windows，玩繁体魔力吗？



离
GBK:D6C3
UTF8:E7A6BB


離
GBK:EB78
UTF8:E99BA2
big5:C4F7

muscipular

读取GMSVLC有点问题，下个版本修复