[工具]簡體/繁體系統文字轉換

麻利小六

最近開始研究在繁體系統(Big5編碼)上的服務端設置，也發現論壇上有些人在詢問
把自己剛好手邊在做的事情一同做個紀錄並分享

那麼首先我們先準備兩個工具:

(1). ConvertZ (文字的簡繁直接轉換，可直接更換文件內容、檔名、及剪貼簿內容，非常方便)

(2). Ultra Edit (也就是大家常聽到的UE了，使用於無加殼執行檔的反編譯方式文字串轉換)

注意: 以下更改任何有步驟錯誤都有可能照成文件異常，請務必先備份，或是另創新服務端，確認修改無疑後再導入自己服務端



篇幅過長發佈不了，於底下回覆再做工具示範說明

麻利小六

(原來不是篇幅過長...而是我的圖片沒有壓縮)


1.
我們在這邊先使用data內的文件檔，來做ConvertZ的示範:

首先開啟ConvertZ之後，此程序不會直接顯示，會在你右下角的通知列，或是將鼠標往螢幕上方移動

他會顯示:


各項的功能把鼠標移上去就會說明了

我們先開啟檔案


這時候會出現介面


先將來源檔案，指向你的服務端底下資料夾，以data為例，我們點向data
將下拉選項選擇純文字檔案
按下更下方的全部加入，此時程序會讀取一段時間，等他讀取完
按下指向目錄下方的全部加入，並在左側目的地，按下左邊的綠色下箭頭，他會替代到原目錄
然後在轉碼的勾選處，選擇GBK > Big5，在退出的左邊，記得選擇下方的，轉換內容

就可按下開始轉換
會詢問你是否替換掉原文件，按下全部皆是就行了

此時需要注意，我們修改的只有.txt的文件，如lua文件，是.lua副檔名的，建議點進資料夾慢慢確認
因為lua文件內如有中文函數接口簡繁沒有對應，肯定出錯

接下來就可以隨便抽取幾個文件點進去看看效果了

為了讓GBK系統能夠確認自己沒有按錯，這邊提供一下繁體系統開啟的ConvertZ介面


------------------------------------------------------------------------------------

接下來，我們示範.exe執行檔的簡繁轉換，這邊以客戶端登陸器為示範

首先打開Ultra Edit(UE)，介面及基礎設置基本不用變更，只要確定我們開啟GBK編碼的文件時，右下角設置為GBK(936)


開啟登陸器.exe後，隨便搜尋一個原本為簡體的文字串，假設為登陸器的「启动游戏」

右邊是純文字串，也就是系統會顯示的文字，是拿來讓人類讀的
左邊是16進位的機器碼，是拿來讓機器讀的

在UE裡面直接Ctrl+F搜尋，須注意你右邊的鼠標卷軸，如果往下拉了，但是你沒有設定使用全局搜索，那你有可能搜不到結果

找到「启动游戏」
修改方式，將「启动游戏」四個字的字串複製，此時你複製到的是文字串，而非16進位制機器碼，直接使用ConvertZ的 「 G > B 」按鈕，


那麼你原本複製的文字串將會從GBK轉換成Big5，並跳出提示窗


此時介面在ConvertZ上，所以點一下UE內的窗口，貼上轉換的文字串



進階方式 : 如果對更換的字符串有把握的話，可以直接使用全局替換功能

例如你想將魔力宝贝更換為魔力寶貝

此時往上Page Up或是Page Down可以發現相關的按鈕文字串都儲存在附近記憶體位址，如果有想修改的就可以直接逐步修改了

如有漏掉的一樣可以使用Ctrl+F搜尋文字串，根據程序的出入口，相關聯的文字串記憶體位址是在附近的


有些文字你會發現跟你的程序內容無關，這有可能是原本編寫程序時的代碼、庫、IDE註解，或是類似MFC的框架標題，不改是無妨的

也需要注意有時候在UE裡面顯示是亂碼，但其實機器碼是符合字串的


目前著手於服務端的21.2a cgmsv更改中，替換完畢會再分享給大家







补充内容 (2021-12-30 19:23):
更新一下，ConvertZ裡面可以做程式設定，調成使用快捷鍵翻譯，或是直接反白翻譯，非常好用

麻利小六

更改完成後的登陸器:

使用繁體系統開啟:

csummer

這個有看沒有懂 哈
期待大大完成後的分享
不然每次玩都要再開LEInstaller

麻利小六

csummer 发表于 2021-12-27 15:38
這個有看沒有懂 哈
期待大大完成後的分享
不然每次玩都要再開LEInstaller

抱歉，我目前卡住了....

麻利小六

搞了兩天還沒處理好，還在思考中，不好意思啊

xingzuo69

我嘗試把npc.txt檔案改成繁體中文, 發現也要把他存為ansi 還是UTF-8才可以. 不然還是得開LEI才能顯示繁體. 不然會亂碼.還有改繁體之後, 護士的補血跟魔法的選項會跑掉.

麻利小六

xingzuo69 发表于 2021-12-28 13:15
我嘗試把npc.txt檔案改成繁體中文, 發現也要把他存為ansi 還是UTF-8才可以. 不然還是得開LEI才能顯示繁體.  ...

如果直接用記事本儲存UTF-8的中文字節會變長，這樣不行的

麻利小六

目前使用GBK的簡->繁，沒有問題
以「家族獸的時間凍結」來測試

GBK環境:轉繁體(GBK)





然後測試轉成BIG5

BIG5環境(繁體BIG5)



樓上大哥BIG5繁體還需使用LE來開啟的話，目前推測是只有修改到登陸器，而沒有讓cg也變成BIG5啟動


至於我昨天改完的應該是把整個引擎繁化時，不知道移動了哪個字節造成(想哭啊..改了4個小時)

今天會開始測試只針對遊戲內部而非整個引擎包含的cmd視窗


(想想也是...遊戲內部根本不用看到cmd窗口)

麻利小六

補上BIG5圖片

上面第二張放錯了